1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (RÁDIO) ''Bebendo com Curro, com Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 que conseguiu, cortando três orelhas. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Ele é um Enrique Ponce perfeito. Deve-se reconhecer que é perfeito. '' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -O que há? -Bom dia. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ... Luta contra o terrorismo. Em outra ordem, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Autoridades locais relatam ... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ... que uma pessoa com doença mental fugiu esta manhã ... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ...do hospital psiquiátrico de San Antonio. A jovem está cumprindo pena... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ... por tentativa de homicídio e sofre de transtorno maníaco-depressivo. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Responda a esta descrição: morena, aliás, 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 olhos negros e pele má, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 vá vestida com o pijama deI centro de salud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 camisa e calcinha de algodão azul. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Quem se deparar com isso, por favor entre em contato... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ...com a Guarda Civil. '' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRU�E) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRU E) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -�Ah! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Você se importaria de tirar as mãos dos meus cuidados? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Desculpe, desculpe, desculpe. -Porra! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Ei, o que você está olhando? Vire-se ou vá embora. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Eh não. Desculpe, foi você quem caiu em cima de mim de calcinha... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... da coroa de uma órbita. Gosto de não olhar para você. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Eu adoraria ficar com você conversando, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 mas não tenho tempo nem vontade. - Que pena, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 com o quanto eu gostei de você! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Tenha um bom dia, hein? -Obrigado. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Cuidado, porque existe um Iobo. -Não se preocupe, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Acho que não tenho um leite tão ruim quanto o seu. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Não minta para mim. Você acha que eles me servem bem? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Sim, mãe, eles vão te dar um Goya por cada teta. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Você é um sem graça. -HoIa. Uma foto? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -Ciaro. -Obrigado. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Obrigado. -Vê você. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Cu�date muito�simo. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Coma bem Victoria, você está muito magra. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Me ligue todos os dias, filha, e me conte. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Vá e. -Toma. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Agasalha-te, vai estar muito frio. -Isso não é tão ruim, mãe. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Sim, está muito frio. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Cuide-se, minha vida. -Ah, mãe. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Aproveite isso, que é uma vez na vida. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -Não se preocupe, mãe. -Me liga, vamos? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Bom rapaz. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Como protagonista. Você está chapado ou o quê? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Eu quero o melhor, não um aluno da quarta série... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ... que também é gagueira. Sim. Não, ei! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Não me importa o que o diretor pensa, quem manda aqui sou eu. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Esperando. -Bem, pai. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -S�, centavo. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -�C�mo est�s? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -HoIa. - Qu tal? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -O que, meu amor? -Que legal! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -CaIIad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 Isso é novo, certo? Que fofo! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -S�. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Vamos, Paula. - Quando mamãe e papai chegam... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ... para nos encontrar? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 -Reúna suas coisas, vai? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Marcos. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Marcos, você deveria... Você tem que contar para sua irmã... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ... assim que seus pais morrerem. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 -Meus pais não morreram, eles desapareceram. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 -Eles abandonaram a busca. Se você quiser, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Tento explicar isso para sua irmã. -Não, eu cuido disso, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 você é apenas nosso advogado. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Envie o dinheiro todo mês e nos deixe em paz. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -Esse é o ponto. -HoIa. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 Você tem um cigarro? -Sim. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Segurar. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Obrigado. De que curso você é? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Quarto. -Você é novo, certo? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Se não, já teremos visto você. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Então você tem 16 anos. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Mas o que acontece, para onde você está indo? Ah! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Mas no que você acreditou? Você não sabe que fumar é proibido? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Senhora... -Agradeça por não ter... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... arrancou a orelha. -Não sei, acabei de chegar. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Desculpe. -Vamos ver, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Onde estão seus pais? De que série você é? 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Não sou estudante, sou a nova faxineira. É meu primeiro dia. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -O novo limpador? -Sim. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Quantos anos você tem? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -Bem, você vai me dizer qual creme você usa. O que acontece? Você está inscrito, certo? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Fumar cigarros com os alunos, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Saindo e chegando uma hora atrasado. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -É que tive que fazer uma viagem muito longa, me desculpe. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Coloque seu uniforme e varra, é para isso que você veio. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Agora pague isso. Vamos. Vamos, é por hoje. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 E lembre-me de me ligar para verificar os geradores. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 A propósito, sou Jacinta, a governadora. E seu chefe. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFON A) '' A Direção do Colégio Laguna Negra ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... dá-lhe as boas-vindas ao novo curso. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Para a boa convivência no centro, os alunos deveriam estar ... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ... pontuações referentes ao horário das aulas, café da manhã, almoço e jantar. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Qualquer atraso será punido...''(AMBOS) -Uma semana de bloqueio. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -CabaIIos! -Você gosta deles, né? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Bem, você vai gostar que eu limpe minha agitação, e é isso que você ganha. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 ''Os alunos devem usar sempre o uniforme escolar. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Pins e piercings são estritamente proibidos. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Qualquer descuido nesse sentido será punido...'' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (TODOS) -Com uma semana estável. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Você vai orar pelas noites pensando no papai e na mamãe... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ... ou você trouxe sua chupeta? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -A limpeza dos quartos é por sua conta. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 E depois da ida aos leitões dá aos mais pequenos... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ... por acertar o ranho. Agora, a coisa mais importante sobre a escola. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 -A biblioteca. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Você viu alguém comer um Quixote? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Aqui preparamos um rancho para mais de 300 pessoas. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Café da manhã, almoço e jantar dia após dia, sem descanso. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Fruta, carne, peixe durante seis meses. Assim que a neve chegar, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Ninguém entra ou sai daqui. Auschwitz lhe parece familiar? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Bem, o mesmo, mas sem ser gaseado. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Aí está. Esta é a equipe docente da nossa escola. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Cara, Afonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 O quê, você já encontrou as armas de destruição em massa? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -À medida que encontro o que procuro, talvez você não ria tanto. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (A campainha toca) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 ''É proibido sair dos quartos à noite. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Aqueles que o fizerem serão punidos com ... '' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (TODOS) -Duas semanas de estabilidade. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Bem, esta é EIsa, a chefe de estudos. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 É uma soneca, ele manda em tudo. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Ah, aliás, ela também é namorada do diretor. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Quero dizer, ele está com tudo sob controle. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Sim! Perd n. -HabIando deI Rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Hector, diretor do colégio. É Maria, a nova faxineira. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Uau! Estou surpreso em ver você vestido. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Bem, sim... sim, estou indo. -Não, não pense coisas estranhas. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Deixe-me explicar, eu estava correndo pela floresta... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ... e essa mulher vai e cai de uma árvore na minha calcinha. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -De calcinha. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -Háctor. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Fermán. Fermín. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Terra II chamando nave-mãe. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 ''É terminantemente proibido a qualquer hora do dia... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ... e à noite e em hipótese alguma passe pelo portão ... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ...do coIlegio y saliraI bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Quem fizer isso será punido com exposição. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Bom dia e sejam bem vindos a mais um curso no Colégio La Laguna Negra. '' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Gente, país, por favor? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 H ctorde Ia Vega é o diretor da escola ... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... e de agora em diante, seu tutor IegaI. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Bem, eu já deixei você aqui. Espero que você aproveite o tempo. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Qualquer coisa que você precisar... -Obrigado. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Obrigado, hein? Estamos em contato. -Aj. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Entre, entre, entre. O que, você gosta dos seus quartos? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Você verá como você faz amigos rapidamente aqui. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Já lhe disseram que temos até cavalos? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Eu quero ir para casa com meus pais. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -Paula, por que você não está procurando por cIase? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 -Eu simplesmente não gosto dessa coleção. Por que temos que ficar? 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 -Vamos, você está bem. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 "Você ainda não contou a ele que seus pais morreram." 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Eu entendo que é difícil. -Não sei se meus pais morreram. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 Você sabe? -Marcos! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Eles encontraram seu iate cortado ao meio... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - E daí? Eles não encontraram seus corpos. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 -Você não acha que ele tem o direito de saber? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI roIIo, quiere? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 lama, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 é que você não é meu pai nem meu amigo. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Eu sou seu tutor. Seu e de sua irmã. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Eu não dou a mínima para o que os jornais dizem, ok? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Minha irmã é problema meu, não dela. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 E suas pequenas dicas podem ser colocadas onde couberem. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Marcos, tenho uma má notícia para te dar. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 De agora em diante, você terá que ouvir meus conselhos. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 E no momento sou o único amigo que você tem aqui. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Ele está comendo muco. - Pessoal, pessoal, sim. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 EveIyn, se você estiver com fome, terá que esperar pela comida, certo? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Tirando. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Agora quero que você faça um desenho de suas férias. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -O que há de errado com você, por que você espera? -Estou com medo. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Eu quero estar com meus pais. -Não há pais aqui, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Então pare de rezar ou irei para Porti 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Quem? -O monstro da floresta. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Monstros não existem. -Sim, eles existem, Iista. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -Você os viu? -Não, mas naquele lugar tem alguma coisa, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 uma coisa muito ruim. -Como você sabe? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 -Eu ouvi. Se você olhar para a floresta e contar até dez, ela aparece. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -O que ele faz? -As pessoas são levadas embora. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (RÁDIO) '' Ele continua desaparecido ... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ...o jovem fugitivo do hospital psiquiátrico de San Antonio. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Várias testemunhas disseram que o viram na área... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... da floresta de La Laguna Negra. Nos esportes, o foco...'' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -O que faltava na floresta, uma sueca maluca. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Maria, você disse que trabalhava em hotel no currículo, certo? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Sim, em um hotel. -Como você ficou sabendo desse trabalho? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Li num jornal. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 -Você tinha opções melhores? Eles já querem se trancar aqui, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 no canto do mundo. -Eu precisava de um emprego. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -O sonho não é atirar foguetes. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Você ganha mais vendendo tubos. -Ferm n, lindo, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 A porta é muito grande. Se você não está feliz, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 você sabe o que tem que fazer. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Pintura e ténis ao meio-dia e à tarde passeios a cavalo e esgrima. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Deixei de fora as pessoas que fizeram xixi bêbado no ano passado. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 -Bem, que boa ideia! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Isso lhe dá tempo livre para ficar cego o tempo todo. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Você quer que lhe dêmos um prêmio. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Devemos ser muito sérios com a disciplina. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 -Disciplina está bem com psicologia, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 que isso é uma escolha, não uma correção. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Admita-os novamente, vamos lá. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Por que você acha que os pais mandam seus filhos para nós... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ... para esta escola e eles nos pagam uma grana? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Nossa psicologia? Não, para nós impormos regras a eles. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Eu não me importo com os pais, me importo com os alunos. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Aqui eles passam o momento mais importante de suas vidas. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Damos-lhes as ferramentas para enfrentar o mundo. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Sim, mas é por isso que devemos ser rigorosos com as regras. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Olha, Alfonso falhou no arquivo Victoria Martinez. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Não exagere, eu não falhei em nada. Você falhou com 4,8 ... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... e o AIfonso decidiu aprovar para não perder a bolsa. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 São seus critérios. -Quais critérios? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 A braçadeira está indo. Você o viu partir... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ... através das paixões como uma alma que sofre, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 olhando para a esquerda como se estivessem te perseguindo? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Esse homem é um pouco engraçado, eu lhe digo. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Ei, o que seu marido acha de você trabalhar aqui? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -Meu marido? Não tenho, sou solteiro. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Jacinta, achas que vou encomendar a despensa? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Bem. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 O que? Ati também não parece bem, né? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Sou, o que ele me dá é uma tinta... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 É bom que quebre e ainda por cima fique soItera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Sou um cara atraente, sensível, carinhoso... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Eu tenho uma chance, certo? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Marça. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Que fofo é o novo! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Você é um mentiroso, não há monstros aqui. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (GRITAR) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Sem asustões. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �Genial! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Competitividade, essa é a ideia que quero incutir em vocês... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ... deste curso. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Você vem das melhores famílias deste país, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 você está indo para a melhor escola, por isso é obrigado a se converter ... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... nos líderes, nos empreendedores, nos melhores. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -Foi o que sempre pensei. Nesta vida, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Ou você é o “número um” ou é um perdedor. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 -Essa é a atitude. - O que temos... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ...uma mãe fecunda e somos por uma bolsa? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya sali Ia beca. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Mais uma razão para você ser competitivo. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Você pode ir muito longe se souber se relacionar, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 se você tiver travessuras. Lembre-se disto: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 ''O fim justifica os meios'', esse é o espírito da escola. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 E aí, Marcos? Você não concorda? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Não. O que você acha? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Que tudo o que ele disse é besteira. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -�Perd�n? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -E se para ser um vencedor você tiver que colocar o cotovelo ... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ... e sendo um porco, eu passo. -Bom, Marcos! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Obrigado. Finalmente uma pessoa sensata. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Menos ruim que tenha alguém que não engula essa porcaria, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 toda essa merda, como diz o Marcos. Eu peguei seu cabelo. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 O fim não justifica os meios. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 O que eu quero de você não é que seja competitivo, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 são essas seis pessoas que você compromete, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 aqueles seis inteiros, IeIes, humanos. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Eu não preciso que você seja o melhor. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Eu quero que você seja bom. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Se eu conseguir isso, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 minha tarefa como educadora terá feito sentido. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Esta é a primeira e mais importante lição do curso. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (A campainha toca) Bem-vindo. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Que susto, Ivn! -Vir. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 “O quê?” -�Qu�? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -Gostou dos e-mails que te mandei? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -S. Não gosto das minhas mãos e estou cagando... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ... e é perseguido por um burro ou pelo tubarão que o arranca ... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... um braço chinês. Muito nós. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -As coisas legais, tipo romântico, eu falo pessoalmente. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Sim, sim. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Aversi olha para onde você está indo, cara. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, isso foi descartado. -Obrigado. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Nada. -Deixo cair assim que esfria. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Pegar. -Obrigado. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Obrigado por me aprovar. Prometo me esforçar mais neste curso. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -É melhor para você. Você é muito legal, mas muito preguiçoso. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Você tem que manter a bolsa. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Sua mãe faz o suficiente para ter você aqui. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 Camilo. -S. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Você se lembra do antigo eremitério que ficava na floresta? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -Com uma vela? -Sim, isso. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Você sabe onde foi exatamente? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -Não, Afonso. Se eu nem me lembro quantos anos tenho, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Como me lembraria de uma ermida que foi demolida há 20 anos? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Veja o mapa da biblioteca. -Já olhei, mas não dá certo. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -Você precisa de ajuda? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Você quer que eu quebre outra pintura? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Deixe-me em paz. -Eu não vou te deixar sozinho. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 O que você está procurando? -Você sabe exatamente o que estou procurando. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Quando eu encontrar, conversaremos. -Me dê isso. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 -É o que você gostaria. Deixe-me passar. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 -Dê-me isso primeiro. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Eu disse dê para mim. -Eu ouvi você perfeitamente. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 Chegará ao fim disto, quer você goste ou não. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -�Ah! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -O que está acontecendo aqui? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 Você está bem? -Foi um acidente, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 Eu não queria. -Por que você está fazendo isso comigo? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -Você atacou um parceiro? -Foi um acidente. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Vou te contar uma coisa que nunca te contei: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 coisas acontecem naquela floresta. -O que você diz? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Coisas inexploradas. Ainda não tenho todos os dados, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 mas você tem que acreditar em mim. É muito perigoso. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Sim, ele está livre de monstros. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Quando eu amarrar todas as pontas, daqui a alguns dias contarei tudo para vocês. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Mas você está ouvindo? -Ela sabe... ela sabe das coisas. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Grávida, H ctor, grávida. -Já chega. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. -Você deveria ir ao médico. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete, Afonso. -Você mesmo? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 -Tire alguns meses de folga. -Você está me expulsando? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 Eu não sou louco! -Está bom, me desculpe. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 É o seu bem. Você não pode trabalhar aqui assim. Afonso, vá embora. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 -Ah! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Ei, você realmente quer trabalhar aqui? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 -Eu estava tomando ar e caí. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Já. Ei, você cai muito, né? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy seguir com Io m o. - Vá, vá. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 -A propósito, desculpe pelo que aconteceu antes e... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 por ter vomitado nele. -Você estava fumando, não estava? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -S�. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Vamos, me dê um, amanhã deixo de novo. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - E se esta noite tomarmos um relaxante banho de espuma e... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 e bebemos a garrafa de Rioja dos 85 que temos desde o Natal? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Não te ensinaram a amar nos portões antes de entrar? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Eh... Perdão. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama para Ia puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Acontece. Entre, estamos saindo. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 Não é que eu odeie ver você de calcinha, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Mas você vai entender que começo a encarar isso como pessoa. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -Não é isso... Tem um centavo aí. -Vamos. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Venha encontrar meus pássaros, você os viu? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Não, não, não... Não faço ideia. Eu já terminei. Deixar. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 Era o banheiro. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Até então. -Tchau. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, CarolIina... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -O que você está fazendo aqui? -Você tem que sair desta escola, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 é perigoso. -AIfonso, você está me assustando. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 -Agora não consigo explicar. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Vá ao cemitério amanhã às dez e eu lhe contarei tudo. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) -Afonso, mas... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 Afonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -O que é a escola perigosa? Você já tem dez no cemitério, certo? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (AMBAS) -Se; (NADA) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -O quê? O que faz você ser tão engraçado? -Que você vá assim, roupinha, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 para ganhar tempo. -O que? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 "Nem mesmo meu primo de três anos acredita nisso." 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 O que acontece é que AIfonso é um Iisto. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 E ele sabe que você dorme quase nu. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -A acojona para você tirar a mão. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Porra, pessoal, por que não inventamos isso? M raIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 para o ponto caramelo são. -Você está absorvendo o que está acontecendo? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Alfonso não é um espião nem um espião como você. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Mocosa, vá para o seu quarto, você não pode estar aqui. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -Bem, o que você está fazendo aqui? -Eu quero dormir com você. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Posso ficar? -Não, você não pode ficar, anão. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Vamos, vá para o seu quarto. Vamos. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Como você vai colocar a mão na minha irmã, eu vou arrancar, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 gilipoIIas. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 -Água, água! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -CaroIina e Victoria, para seus quartos! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Agora! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Jacinta, que susto, estávamos dormindo. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Você sabia que se você interromper o sono de um adolescente, você pode... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... desencadear um distúrbio grave na idade adulta? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Feche o pico ou não chegará à idade adulta. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Você, deixe a voz de agora... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ... ou amanhã pedirei que vocês dois façam minha pedicure. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 Tudo bem. Já estamos nos entendendo. -Sim, claro, Jacinta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 se você tiver algumas cepas como cogumelos. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Vamos. Vamos dormir, Paula. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -Eles não vão te pagar muito no hotel, né? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Porque você não trouxe muita bagagem. -Não toque nas minhas bolas, hein? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Minha família vai me mandar coisas, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Não gosto de viajar com muita bagagem. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Mas, bem, o que diabos há de errado com você? De onde vêm essas perguntas? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Você tem algum problema comigo? -Não, caramba, eu sei... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -Não, não sei de nada. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 O que eu fiz antes de vir não é da sua conta, então me deixe em paz. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 -Quieto, tia, né? Que eu só queria ser gentil com você, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 convidá-lo para uma bebida ou para dançar. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Mas eu sei que você ama o seu e eu amo o meu. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Desculpe. Da mesma forma, não sou uma garota para sair ou dançar. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Ouvido cozinha, não te incomodo mais. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 -Que você já tem no barco. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 E você não me impede. Vamos, vamos, vamos 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Levante-se. Abra espaço para minha irmã. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -Eu não gosto dessa coleção. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Vir. Vamos, coma um pouco, você verá que delícia. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Sinto muito, os mais velhos sentam nesta área e os mais pequenos sentam naquela área. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Linda, vamos com seus companheiros. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Olha, desculpe, minha irmã é pequena e está com medo. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Meus pais desapareceram e... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Todos os pequeninos rezam no primeiro dia e vão passar ... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ... este como os outros. Vamos. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Ei, mas que cabelo feio você está hoje. Veja quantos nós você tem. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Essa professora é meio chata. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 -Marcos, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Seus pais te amam, no telefone da paixão. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -Paula, IIaman pap y mam . -Bem. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Você vai dizer a eles para nos levarem para casa, certo? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Sim, vamos. Corre. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 “Mãe”! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 “Mãe”? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (O sinal de linha soa) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Marcos, onde você vai? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 Mamãe? Mamãe. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -�Quieto! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 O que diabos há de errado com você? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 E você não sabe por que ele bateu em você, não é? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Você não tem nada a dizer? 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Se você quiser me dar outra goIpe, me diga, eu não me importo, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 porque sou contra a violência e a vingança. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Uma semana de estábulos. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 O SaIvajismo não é permitido nesta faculdade. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Tira. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -T�, Iv�n. -�Qu�? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Sintate. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Sussurros são ouvidos) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 -Ei, ei. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Caiu. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -O que foi, você veio me bater? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 Estou tremendo. Como você vai fazer isso, um por um, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 dois de cada vez ou começo com os três ao mesmo tempo? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Não, quebrar a cabeça não é divertido. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Você sabe o que é divertido? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Diga à sua irmã mais nova que ela é órfã. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 Isso com certeza é divertido. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 -Quando você se aproximar da minha irmã eu arranco sua cabeça, seu filho da puta. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -TranquiIo, botafumeiro, tranquiIo. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Já lhe disse que a violência não combina comigo. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Eu gosto assim, vá com calma. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Oh. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Ei! Você deveria estar nos blocos. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 "Tenho que contar à minha irmã que nossos pais estão mortos." 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Ir? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Você não está dizendo que precisa botar ovos? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Marcos, espere. Venha aqui. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Venha aqui. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Pense em como você vai contar a ele. -Bem, dizendo isso. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 O que não vou consentir é que ninguém o machuque. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 Olá. -HoIa, Marcos. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -Bem, preciso te contar uma coisa. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Mamãe e papai não vêm. -Por que? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Mamãe está brava comigo, mas se ela nos deixar ir para casa... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... vai ser muito bom, sério. -Não, Paula, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Mamãe não está brava com você 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Mas é que está em um lugar para onde não pode retornar. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Por que o carro quebrou? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Não, Paula, lá não tem carro, nem estrada. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Paula, mamãe e papai foram velejar, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 O navio afundou e não sabemos onde eles estão. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -Eles estão melhor em uma ilha secreta. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Ao melhor. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Mas de agora em diante esta será a nossa casa. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Mas eu não gosto desse site, é feio, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 tudo está escuro e há monstros. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Por que mamãe nos deixou aqui? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 -Bem, vou te contar por quê. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 É segredo, né? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Essa faculdade é mágica. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 S�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Ruídos, essas são mensagens. Você não sabia? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Olha, toda vez que você ouve uma porta bater, sua mãe está te dando... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Um beijo. E se a luz desaparecer e tudo ficar escuro, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 é que sua mãe está te dando um abraço. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 E quando você ouvir ir para o vento, bem, bem 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 isso é o melhor. -O que é? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -Isso é porque sua mãe está dizendo que ela te ama muito. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -E os monstros da floresta? -Ah, você está falando das fadas. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Que fadas? -As boas fadas que vivem... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ... na floresta. -O que as fadas fazem? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Olha, se você ver um, tem que fechar os olhos, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 pense em um desejo, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 E se você não está triste, está realizado. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Por que a mamãe nos trouxe para essa escola, porque ela sabe que é mágica? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -Ciaro. -S. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Uma porta bateu) -Eu também te amo, mamãe. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -Estamos indo agora. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Ei! Ei, ei! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Mas o que essas meninas estão fazendo aqui a esta hora? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Por que você estava ensanguentado, você matou alguém? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -Não. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Mas estou muito mal. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Venha, venha. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Você sabe o que eu faço com as meninas? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Cócegas. (RISOS) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Venha para o chuveiro. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Vamos. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Uh! Eu te digo que na floresta não existem monstros, existem fadas, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 e você pode pedir desejos a eles. - E como você sabe que eles são... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ... boas fadas, Iista? -O diretor me disse, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 mas é um segredo. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Mas se nos virem fora da floresta, vão nos punir. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Bem, peça a uma fada como um desejo para que ela não te castigue. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Não quero desperdiçar meu desejo pedindo isso. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Bem, esconda-se para que eu não te veja, pesado. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Olha, por que podemos sair? 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 Vamos. -Não tenho nenhum hoje... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...desejo. Melhor ir outro dia para a floresta. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Você é um covarde. -É mentira, não quero ir. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -Bem, pior para você. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Que horas são? -Onze horas. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Você está aqui há uma hora, droga. Este chegou, ele viu você... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ...vestido e desaparecido. -Iv n, não, Alfonso estava... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ... muito desgastado. Ele disse que precisava nos contar algo importante. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 -Bem, ele poderia ter nos citado em outro lugar, droga. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 O que é aquilo? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -�Ai! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 “O quê?” 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Sinto que alguém está nos espionando. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -O que você está fazendo que não está dormindo? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Não tenha medo, não há nada nem ninguém lá fora. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Sim, existe. -Quem? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 -Paula está lá fora. -O que você diz? Ele está aqui dormindo. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Onde está Paula, EveIyn? -Fui até a floresta olhar... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ...para as boas fadas. -Vamos, deite-se. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Olha, meninas. Estamos esperando aqui há duas horas. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Mesmo o que eu tinha para te contar não é tão importante, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Ou está rachado ou sei lá o quê, mas desligo. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io buscamos ma ana, como Ia Iuz deI d a, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 tomando café da manhã tranquilamente. Vamos. -Não. Por favor. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Aver, se ele nos convocou aqui, por Igo será. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Não desista. -Estou com frio, com fome... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ... e uma vontade de dormir na cama que estou morrendo. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Não, o que acontece com você é que você é uma galina. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Ele está com medo. (RELÓGIOS) -C IIate, imb ciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Ouve-se o farfalhar de um galho) -O que foi isso? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Não sei, mas não gosto disso. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -AIfonso, é você? (GRU E) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 - Corra! Corra, corra, corra! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Não deixe ninguém sair sozinho, todos em grupos de dois. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Cada um em uma direção. O primeiro que vê, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 faça o som syIbato, ok? -Fique se eu voltar. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Vamos para a caixa d'água. -Vamos esperar a Polícia. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Não, não há tempo. -O que é? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Uma garota se perdeu na floresta. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -O que? Vou pegar o casaco. -Vá para o seu quarto, Marcos. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 -Minha irmã está perdida lá fora. -Vá para o seu quarto. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Venha comigo, não saia do meu lado, você está leve? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Vamos, vamos, vamos. -Jacinta, é quase melhor eu ficar. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 Caso a garota volte enquanto você a procura. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Bem. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -�Paula! -�Paula! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Paula! - Paula! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -�Paula? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -�Paula! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Ouve-se o farfalhar de um galho) Paula, você está aí? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 Paula, não é? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 O que diabos é isso? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -A Paula! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Você ouve uIuIar uma coruja) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -É uma fada, é uma fada boa. Vim fazer um desejo a você. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 E eu prometo a você que nunca mais me sentirei triste. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Quero que meu pai e minha mãe voem daquele lugar que é... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ...tão longe, que me levam até a piscina de bolinhas do centro... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... troque, deixe a mãe fazer panquecas de chocolate, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 deixe o papai brincar de esconde-esconde comigo e nada mais. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Fim do meu desejo. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada boa. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Ah, socorro, mamãe! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Sim, senhora. - Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Mamãe, mamãe! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 “Mamãe! -�Paula! “Paula! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 Você está bem? Entendi, está aqui. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Est� aqui�! -�Paula! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 Paula, onde você estava? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Você sabe o quanto de medo você me deu? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Marcos, não fique bravo, eu só queria ver as fadas. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 -Como fadas? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 -Marcos, tinha um homem, eu vi a mão dele. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Como homem? Do que você estava falando? -Eu pensei que ela era uma boa fada, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 mas ele era um homem. Ele me pegou pelo pé, mas eu escapei. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -Deixe-nos até eu. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -Mierda! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ah é, ah. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Ele está morto? -Não tem homem nenhum aqui, Paula. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Eu estava lá, vi a mão dele, ele me agarrou. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Tenho certeza que você tropeçou no ramo de uma órbita, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 isso é muito escuro. Tem certeza de que este era o lugar? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Bom, não tem ninguém aqui, Paula, só um monte de folhas secas. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Bem, a fada chegou. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Marcos, você nunca mais vai embora, né? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 -Claro que não, Paula. Você e eu estaremos sempre juntos. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 - Eu prometo? -Eu prometo. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Onde ele estava? -Nós a encontramos na estrada. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Quanto medo você nos deu. -Vá, vá. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -�H�ctor?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 Você está tomando banho? -Ainda não. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Por que não tomamos banho no meu quarto? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Oh. Ir. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -Você acha que eu sou um idiota? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Com licença? -Onde você estava? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 -Fui pegar um copo de Ieche. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Eles já encontraram a garota? -O que eu digo, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 que você me acha idiota E onde está o copo de Ieche? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Você jogou por cima? -Eu bebi. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -CIaro, você bebeu enquanto estava transando... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ... no escritório de Hector para cuidar. Sim, eu te segui. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Do que você escapou? -Nada. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Nada? Bem, o que você quiser. Você vai para a chamada. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 Na escola você precisa de tudo, menos salsicha. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 Vamos. -Deixe-me explicar. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Não, expI caseIo a Ia PoIic a. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -AIa Polícia não! Deixe-me explicar! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Eu estava procurando os registros médicos dos alunos do segundo ano. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 -Os registros médicos? Para quê? 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Para encontrar um menino. Aquele que estuda nesta faculdade. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Ele tem 16 anos e AB negativo. É a única coisa que sei sobre ele. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -�C�mo? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -A única vez que o vi foi no hospital. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Eu tinha 13 anos e meu namorado vendeu para um casal... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ... de homens ricos para se divertir. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Então o garoto que você procura... -Ele é meu filho. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Eu preciso ver seu rosto 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 sei que música ele ouve, se ele tem meus olhos, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Se ele rói as unhas como eu... -Espere, espere. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -Quero conhecer você, Jacinta. -Espere um minuto. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 E como você sabe que está aqui? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Tenho procurado por ele toda a minha vida, anos, obcecado dia e noite. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Mas é uma longa história. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Mas o bom é que eu sei que está aqui 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 que fica em La Laguna Negra. - E quando você encontrar, o que? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 -Eles arrancaram das minhas mãos. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Eu não consegui segurá-lo nem por um segundo. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Você sabe o que é isso, Jacinta? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Uma vadia. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 Você tem um cigarro? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Sim, você não pode fumar aqui. -Disse a chouriça. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Você. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Vamos lá... Como é a vida, né? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Marcos, você está com raiva de mim? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -Não. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Não estou bravo com você, mas você tem que me prometer uma coisa: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Você nunca mais irá sozinho para a floresta. Você me promete? 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Sim, eu prometo a você. -Vá e. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Marcos, uma fada me deu isso. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Sim, o homem mau me agarrou pelo pé e com certeza queria me machucar. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Como você sabe? Eu te contei? 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Yte peg o te insuIt ? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Então eu ainda era um gnomo e só queria dizer olá para você. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Ou indo para a escola, ainda pensei que você estava perdido. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Você acredita em gnomos e fadas? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 -Bem, claro. Você não? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 O que eu não acredito é que eles vivam na floresta, Paula. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Acho que eles moram entre as casas, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 Nos armários, nas cômodas... Em lugares assim. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Você está falando sério? -Ciaro. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Você não vê que está frio na floresta? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Você já viu uma fada com casaco e lenço? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Só usam vestidos de seda com salto... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 -Yvaritas? -Yvaritas. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Mas sem casacos, não na floresta, está frio. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -Você sabe o que? Esta escola não é tão ruim. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Como é mágico... Embora seus amigos sejam um pouco burros. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Eles me chamam de baixinho e pirralho. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Não sei por que não me deixam dormir com você. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 E a professora que tem um pão sob seus cuidados fica sempre brava, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 mas o diretor é bom e diz que a escola é mágica e ele sabe... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... muitas coisas sobre fadas. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 E a senhora que tem alguns desafios que parecem cogumelos... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Também gosto dela e da amiga dela, a Faxineira. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 No começo pensei que fosse um monstro 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 mas percebi que não, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 porque monstros não fazem cócegas. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 Sim, a cozinheira é muito simpática e dá nós no cabelo. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 E suas amigas são muito bonitas; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Eles têm cabelos compridos e se pintam mal. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Quando eu crescer, você vai me deixar pintar Iabios e IIevar... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ... salto alto como fadas? "Veremos, Paula. Agora vá dormir." 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 -Você também não consegue dormir? -Não. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Onde estará o Afonso? Isso aconteceu com ele? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Não, não seja bobo. Ele deve ter pregado uma peça em nós. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Sim, você está certo. Amanhã contamos a ele que engolimos ... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ... e ele certamente morrerá de tanto rir.